קטגוריה: חפץ חיים

כפי שאפשר לתרגם משפה לשפה, אפשר לעשות זאת גם ממדיום למדיום. אנו רגילים לראות את התרגומים העלגים של ספרים לסרטים, אך מה לגבי תרגום הלכות לשירים – האם אפשר לשמר את הגברת תוך החלפת האדרת?
ההלכות המובאות להלן, מהוות את כל החלק הראשון של "החפץ חיים" – הלכות איסור לשון הרע.
אמנם יש מסורת ארוכה של חריזה הלכתית – אך רובה ככולה חריזה חופשית הזורמת עם תודעת המחבר.
כאן, לעומת זאת מדובר בתרגום. ביציקה מכלי לכלי, תוך שימור המשמעות.
השאיפה היא שאם אדם ילמד רק את השירים, הוא ידע על בוריין את ההלכות, על כל פרטיהן.
מאחר והשירים קלילים מההלכות, אפשר שתלמידים ימצאו בהם ענין – לכן ברצוני להזכיר למורים שכל הזכויות שמורות. אם אתם רוצים להשתמש בחומרים האלה בכתה, תוכלו להזמין את מהדורת דפוס. טלפנו: 0544527518.